-
1 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
-
2 battre sa flème
прост.(battre [или tirer] sa [или la] flème [или flemme])бить баклуши, бездельничатьN'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo. (G. Courteline, Ah! Jeunesse; Henriette a été insultée.) — За неимением лучшего, я бил баклуши да дрых.
Un mois à se lever tous les jours à dix heures, à tirer sa flemme dans les rues de Villeneuve, à attendre les mômes à la sortie de l'école, c'était l'immédiat paradis, la terre promise pour pas grand'chose. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Целый месяц вставать в десять часов, побродить без дела по улицам Вилльнева, ждать малышей при выходе из школы - это был бы вдруг наступивший рай, земля обетованная и всего лишь за какой-то пустяк.
-
3 потолок
м. в разн. знач.с высоким потолком — haut (придых.) de plafondпобелить потолок — blanchir le plafondбелить известью потолок — chauler le plafondдостигнуть потолка ав. — plafonner vi••взять что-либо с потолка разг. — dire des choses de son cruплевать в потолок — tirer sa flemme ( или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond -
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
flemme — [ flɛm ] n. f. • 1821; adj. « paresseux » v. 1795; it. flemma, de phlegma → flegme ♦ Fam. Grande paresse. ⇒ fainéantise, indolence ; fam. 2. cosse. Avoir la flemme, tirer sa flemme : paresser. ⇒ flemmarder. Avoir la flemme de faire qqch., ne pas… … Encyclopédie Universelle